Proces negocjacyjny w sosie tragikomicznym
O tym, jak ważne kwestie grzęzną w niuansach językowych oddalając nas od dobrego porozumienia w sprawie zmian klimatu.
Jak wyglądają obrady UNFCCC, które w grudniu mają zakończyć się ambitnym ogólnoświatowym porozumieniem na rzecz ochrony klimatu? Poniżej dramatyzowana próbka takich obrad. Podobieństwo zdarzeń i postaci nie jest przypadkowe.
Sala obrad UNFCCC. Na sali wybucha pożar.
Lemania: Panie Przewodniczący, na wstępie pragnę podziękować szanownemu koledze z San Seriffe za zwrócenie naszej uwagi na pożar, który właśnie wybuchł w tyle sali. Jednakowoż, pozwolę sobie zwrócić uwagę szanownych delegatów na paragraf 6, ustęp 3 tekstu zaproponowanego przez San Seriffe i zasugerować zastąpienie słowa „gasić” w sformułowaniu „gasić ogień” czasownikiem „tłumić”. Dziękuję za uwagę.
Przewodniczący: Czy San Seneriffe akceptuje zmianę proponowaną przez Lemanię?
San Seneriffe: Panie Przewodniczący, w moim kraju preferujemy słowo „gasić”, które w naszej opinii lepiej oddaje sedno problemu.
Lemania: Panie Przewodniczący, pozwolę sobie nalegać na zmianę sformułowania. Wyraz „gasić” jest niejednoznaczny i może implikować „gasić pragnienie” lub „gasić światło”.
Przewodniczący: Oddaję głos Ruritanii.
Ruritania: Panie Przewodniczący, pozwolę sobie zaproponować rozwiązanie kompromisowe, czyli sformułowanie „zwalczać ogień”.
Przewodniczący: Z tego, co widzę, ani Lemania, ani San Seriffe nie zgłaszają się do głosu, zakładam więc, że akceptują proponowany kompromis. Sformułowanie w paragrafie 6, ustęp 3 zyskuje niniejszym brzmienie „zwalczać ogień”. Oddaję głos Sarabii Audyjskiej.
Scorched Earth, czyli Ziemia prażona
Fot: lastcheese (flickr)
Sarabia Audyjska: Panie Przewodniczący, pragnę zwrócić uwagę szanownych delegatów na paragraf 7 tekstu zaproponowanego przez kolegę z San Seriffe, w którym sugeruje, że ogień należałoby gasić (czy też zwalczać) przy użyciu wody. W moim kraju woda jest cennym i rzadkim zasobem naturalnym. Niniejszym proponuję, by słowo „woda” zastąpić słowem „benzyna”.
Kutwej: Chciałbym uzupełnić propozycję mojego szanownego kolegi z Sarabii Audyjskiej. Być może po wyrazie „benzyna” warto by dodać sformułowanie „oraz inne destylaty ropy”, co dałoby nam pewną możliwość wyboru i elastyczność, niezbędną w obliczu tak istotnego problemu.
Płomienie ogarniają całą salę.
Na podstawie biuletynu negocjacyjnego ECO organizacji CAN International.
Pierwsza rycina: Svetllan (flickr)
